1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\ an8} rip oleh riyadh × ͜ ×

2
00:00:40,640 --> 00:01:33,660
Oh, ini toko yang sangat indah. Mereka memiliki hal -hal yang begitu indah.

3
00:02:15,100 --> 00:02:19,600
Jadikan Teks Naungan yang lebih dalam. Mencerahkan warnanya. Tambahkan misteri.

4
00:02:20,300 --> 00:02:24,600
Hmm. Tapi terlepas dari itu, itu sempurna.

5
00:02:31,870 --> 00:02:38,010
Misteri, katanya. Mendengar itu, Mahir? Bocah itu menginginkan misteri.

6
00:02:40,830 --> 00:02:45,150
Ada suatu waktu, Vincent, ketika saya memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.

7
00:02:58,150 --> 00:02:59,770
Waktu untuk bekerja.

8
00:03:02,570 --> 00:03:06,910
Vincent! Kereta dibatalkan.

9
00:03:14,530 --> 00:03:17,610
Lihat apa yang telah saya lakukan di sini? Saya suka sikat basah.

10
00:03:17,970 --> 00:03:20,350
Tidak terlalu banyak cat. Terlihat transparan.

11
00:03:22,150 --> 00:03:29,820
Lalu saya menambahkan warna. Ibumu tidak pernah menggambar satu hal pun.

12
00:03:32,400 --> 00:03:34,780
Dia memiliki semua desainnya di kepalanya.

13
00:03:38,840 --> 00:03:40,340
Sekarang kita berhasil.

14
00:04:07,640 --> 00:04:09,340
Terlihat baik -baik saja untukmu? Tampak hebat.

15
00:04:10,260 --> 00:04:11,640
Sekarang bagian yang menyenangkan.

16
00:04:31,630 --> 00:04:33,930
Sekarang kita mengelilinginya dengan jelas.

17
00:04:43,290 --> 00:04:44,870
Mudah. Melihat?

18
00:04:44,870 --> 00:04:45,850
Mm-hm.

19
00:05:00,680 --> 00:05:04,220
Sekarang kamu. Blow, Vincent. Tapi itu akan membakar saya.

20
00:05:04,300 --> 00:05:06,980
Hanya ujung lainnya yang akan. Blow, Nak.

21
00:05:12,010 --> 00:05:14,670
Anda punya paru -paru yang bagus, syukurlah.

22
00:05:15,870 --> 00:05:18,610
Dapatkan udara. Anda telah melakukannya dengan baik.

23
00:05:58,390 --> 00:05:59,270
Hmm.

24
00:06:14,360 --> 00:06:18,560
Anda terdengar pemarah hari ini. Mengapa Anda pemarah?

25
00:06:21,400 --> 00:06:23,260
Waktu untuk tag. Ayo pergi.

26
00:06:23,260 --> 00:06:25,520
Apa yang Anda lakukan saat ini, valic?

27
00:06:41,220 --> 00:06:44,660
Saya tidak tahu mengapa Anda ingin bermain dengan anak -anak itu.

28
00:06:45,880 --> 00:06:47,660
Anda tidak menyukai mereka.

29
00:06:49,360 --> 00:06:51,280
Mungkin jika saya pergi ke sekolah.

30
00:06:51,280 --> 00:06:54,180
Tapi untuk apa Anda buang waktu di sekolah?

31
00:06:55,960 --> 00:06:59,140
Yang perlu diketahui oleh pekerja kaca adalah cara membuat kaca.

32
00:06:59,180 --> 00:07:01,760
Baca dan tulis dan ketahui matematika dan kimia Anda.

33
00:07:01,920 --> 00:07:02,620
Tapi saya ingin ...

34
00:07:02,620 --> 00:07:04,560
Saya sudah mengajari Anda itu.

35
00:07:08,220 --> 00:07:08,600
Vincent?

36
00:07:11,420 --> 00:07:11,940
Vincent.

37
00:07:16,580 --> 00:07:17,140
Ya, PA?

38
00:07:18,340 --> 00:07:20,780
Sketsa dan desain yang ingin Anda pamerkan.

39
00:07:22,040 --> 00:07:23,500
Anda harus menyortirnya.

40
00:07:23,520 --> 00:07:26,080
Galeri membutuhkan waktu untuk katalog.

41
00:07:28,360 --> 00:07:30,100
Oh, saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

42
00:07:59,470 --> 00:08:00,470
Tidak terlalu kumuh.

43
00:08:10,190 --> 00:08:11,690
Oh, dagu.

44
00:09:03,840 --> 00:09:07,460
Dear Vincent, saya harap surat ini menemukan Anda dengan baik.

45
00:09:08,000 --> 00:09:10,300
Saya tahu saya tidak pergi dengan nada terbaik.

46
00:09:11,080 --> 00:09:13,720
Lihatlah aku, selalu berpikir dalam musik.

47
00:09:16,100 --> 00:09:19,140
Saya tidak akan pernah melupakan hari pertama saya di kota tepi laut.

48
00:09:19,640 --> 00:09:22,720
Ketika saya melarikan diri sendiri dan pertama kali menemukan pekerjaan kaca.

49
00:09:32,350 --> 00:09:35,850
Saya belum pernah melihat sesuatu yang begitu indah.

50
00:09:39,250 --> 00:09:40,390
Itu ajaib.

51
00:10:33,570 --> 00:10:34,970
Bukankah itu penasaran?

52
00:10:35,830 --> 00:10:40,390
Bagaimana saya menemukan jalan ke pekerjaan kaca tepat pada waktunya untuk menyelamatkan bunga kristal itu

53
00:10:40,390 --> 00:10:41,900
dan kebetulan bertemu denganmu.

54
00:10:42,810 --> 00:10:44,730
Beberapa mungkin menyebutnya takdir.

55
00:10:46,990 --> 00:10:47,290
Elise?

56
00:10:48,050 --> 00:10:48,430
Elise?

57
00:10:50,150 --> 00:10:51,370
Dimana gadis itu?

58
00:10:52,350 --> 00:10:53,400
Ini bukan permainan.

59
00:10:55,970 --> 00:10:56,390
Di Sini.

60
00:11:25,870 --> 00:11:27,110
Ayo, datang dan dapatkan dia.

61
00:11:35,740 --> 00:11:37,860
Pa, bolehkah saya memiliki beberapa Gulab Jamun?

62
00:12:12,170 --> 00:12:14,370
Pa, beri tahu saya bagaimana Anda dan ibu bertemu.

63
00:12:15,230 --> 00:12:17,510
Saya pikir Anda tahu cerita itu lebih baik daripada saya.

64
00:12:17,610 --> 00:12:18,530
Tolong, PA.

65
00:12:19,050 --> 00:12:20,090
Jika saya harus.

66
00:12:20,870 --> 00:12:21,930
Nah, ibumu ...

67
00:12:21,930 --> 00:12:23,090
Adalah seorang pekerja kaca.

68
00:12:23,770 --> 00:12:24,970
Benar, Vincent.

69
00:12:24,970 --> 00:12:26,630
Dan dia datang ke kakekmu.

70
00:12:26,630 --> 00:12:27,330
Kakekku?

71
00:12:28,150 --> 00:12:29,990
Kakek mencari pekerjaan.

72
00:12:30,450 --> 00:12:31,010
Dia belum pernah bertemu ...

73
00:12:31,010 --> 00:12:33,150
Bertemu dengan seorang wanita yang memecahkan kaca sebelumnya.

74
00:12:33,590 --> 00:12:34,150
Benar.

75
00:12:34,230 --> 00:12:37,070
Dan tidak berniat mempekerjakan satu sampai dia menunjukkan ...

76
00:12:37,070 --> 00:12:37,910
Dia menunjukkan kepada saya beberapa pekerjaannya.

77
00:12:38,050 --> 00:12:40,010
Itu yang terbaik yang pernah dia lihat.

78
00:12:40,630 --> 00:12:43,470
Ya. Anda selalu menikmati saya menceritakan kisah ini.

79
00:12:44,170 --> 00:12:45,390
Ayo, PA.

80
00:12:45,710 --> 00:12:47,630
Soalnya, ibumu adalah artis yang lahir.

81
00:12:48,150 --> 00:12:51,130
Kakekmu cukup pintar untuk mengenali itu dan dia ...

82
00:13:22,350 --> 00:13:26,890
Papa telah diposting di provinsi untuk mempersiapkannya kalau -kalau perang bergerak ke selatan.

83
00:13:27,690 --> 00:13:29,390
Semua orang mengharapkan hal -hal hebat darinya.

84
00:13:29,910 --> 00:13:32,390
Tapi tidak mudah menjadi putri Kolonel Amano.

85
00:13:33,070 --> 00:13:34,890
Seluruh kota memperhatikan kami.

86
00:13:35,030 --> 00:13:35,910
Pergilah!

87
00:13:36,450 --> 00:13:37,950
Kami tidak ingin perang Anda di sini!

88
00:13:38,290 --> 00:13:39,630
Keluar dari kota kami!

89
00:13:47,250 --> 00:13:48,930
Hei, kenapa kamu tidak diam?

90
00:13:49,070 --> 00:13:50,730
Tunjukkan rasa hormat untuk pasukan kita!

91
00:14:01,860 --> 00:14:05,400
Jurang yang besar adalah wilayah yang disengketakan.

92
00:14:06,960 --> 00:14:10,560
Ada kekayaan mineral yang hebat dan beberapa lahan pertanian terbaik.

93
00:14:11,180 --> 00:14:12,820
Kami mengklaimnya, begitu juga mereka.

94
00:14:13,080 --> 00:14:14,300
Jadi kita pergi berperang.

95
00:14:15,180 --> 00:14:15,740
Kebodohan.

96
00:14:16,880 --> 00:14:19,280
Tapi tanah siapa itu?

97
00:14:19,920 --> 00:14:22,900
Vincent, satu -satunya tanah yang menjadi perhatian saya ...

98
00:14:22,900 --> 00:14:26,370
adalah di mana pekerjaan kaca kita berdiri.

99
00:14:29,740 --> 00:14:33,380
Dan pantai di bawah dengan pasir halus.

100
00:14:46,980 --> 00:14:47,900
Temukan sesuatu?

101
00:14:48,680 --> 00:14:50,620
Saya meminta Anda untuk melempar ini ke tungku.

102
00:14:56,390 --> 00:14:58,730
Tungku hanya untuk kaca.

103
00:15:20,780 --> 00:15:31,070
Kode Asphora memposting ke kota besar.

104
00:15:33,650 --> 00:15:37,130
Tetapi dalam perjalanan pengintaian Angkatan Darat, ia menemukan kota tepi laut.

105
00:15:38,030 --> 00:15:40,870
Dia bilang itu memiliki pesona yang tenang dan menyambutnya,

106
00:15:40,990 --> 00:15:42,750
dan menyukai gagasan membawa kami ke sana.

107
00:15:43,250 --> 00:15:47,710
Saya lebih bersemangat dengan departemen musik di akademi kota.

108
00:16:06,390 --> 00:16:07,290
Oh, Kolonel Amano!

109
00:16:07,530 --> 00:16:09,510
Nyonya Amano, Betapa senangnya bertemu denganmu lagi!

110
00:16:10,590 --> 00:16:13,630
Selamat pagi, kepala sekolah Bhatti, dan senang melihatmu juga.

111
00:16:13,850 --> 00:16:15,430
Saya berharap kita tidak terlalu dini.

112
00:16:15,930 --> 00:16:18,670
Memang tidak. Saya tidak bisa mematuhi pendatang yang terlambat.

113
00:16:19,450 --> 00:16:22,910
Dan ini harus Elise. Selamat datang di sekolah kami, sayang.

114
00:16:23,950 --> 00:16:25,530
Bagaimana kabarmu, Kepala Sekolah Bhatti?

115
00:16:27,230 --> 00:16:30,590
Ah, inilah kepala musik kami, Profesor Ansari.

116
00:16:31,010 --> 00:16:34,350
Selamat siang, Elise. Saya menantikan untuk mendengar Anda bermain.

117
00:17:14,190 --> 00:17:15,370
Siapa dia?

118
00:17:16,130 --> 00:17:18,050
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

119
00:17:18,890 --> 00:17:20,330
Itu anak Kolonel itu, bukan?

120
00:17:20,490 --> 00:17:21,230
Apakah itu?

121
00:17:21,530 --> 00:17:25,710
Oh, ya. Ibu saya mengatakan dia menggunakan pengaruhnya untuk memasukkannya ke dalam program musik.

122
00:17:26,270 --> 00:17:28,370
Ibuku bilang ibumu tahu segalanya.

123
00:17:29,110 --> 00:17:31,950
Sabia, jika Anda menutup mulut floppy Anda, Anda akan mendengar betapa baiknya dia.

124
00:17:44,020 --> 00:17:44,980
Dia luar biasa.

125
00:18:06,440 --> 00:18:09,300
Gin? Apakah itu kamu?

126
00:18:17,000 --> 00:18:18,540
Apakah Anda mengikuti saya?

127
00:18:20,360 --> 00:18:22,900
Saya pikir biola Anda adalah gin ratapan di gua laut.

128
00:18:23,140 --> 00:18:24,360
Kedengarannya seperti perutnya.

129
00:18:24,460 --> 00:18:26,840
Ini biola saya, bukan biola.

130
00:18:26,980 --> 00:18:30,560
Dan jika ada yang terdengar seperti perut, itu Anda.

131
00:18:36,900 --> 00:18:38,510
Ada gin sekarang.

132
00:18:42,080 --> 00:18:43,410
Saya tidak tahu apa itu.

133
00:18:44,340 --> 00:18:44,900
Gin?

134
00:18:48,120 --> 00:18:56,650
Hei, gin adalah roh yang diciptakan dari api tanpa asap.

135
00:18:58,070 --> 00:19:00,010
Mereka memiliki kekuatan khusus.

136
00:19:00,830 --> 00:19:03,270
Apa maksudmu, kekuatan khusus?

137
00:19:04,270 --> 00:19:07,210
Gin dapat bergeser antara ranah mereka dan kita.

138
00:19:08,010 --> 00:19:12,070
Mereka dapat mengubah diri mereka menjadi hewan dan kadang -kadang bahkan manusia.

139
00:19:13,590 --> 00:19:15,650
Suatu kali saya pikir kucing tukang pos adalah gin.

140
00:19:15,810 --> 00:19:19,570
Saya pikir saya melihat asap datang dari mulutnya, tapi itu hanya bola bulu.

141
00:19:20,670 --> 00:19:22,090
Itu menjijikkan.

142
00:19:30,380 --> 00:19:32,760
Beberapa gin bagus dan beberapa gin buruk.

143
00:19:33,020 --> 00:19:34,320
Dan sebagian besar setiap kota memilikinya.

144
00:19:34,740 --> 00:19:36,960
Kota -kota kami kebetulan tinggal di gua ini.

145
00:19:37,140 --> 00:19:40,320
Apakah gin ini bagus atau buruk?

146
00:19:41,100 --> 00:19:42,880
Itulah yang saya coba cari tahu.

147
00:19:43,020 --> 00:19:48,040
Tidak peduli apa, itu membuat orang menjauh dari pantai ini dan jauh dari pasir, jadi itu bagus.

148
00:19:49,300 --> 00:19:51,160
Apa yang istimewa dari pasir?

149
00:19:51,620 --> 00:19:53,340
Apa yang istimewa dari pasir?

150
00:19:53,580 --> 00:19:55,820
Apakah Anda tidak tahu itu pasir terbaik di dunia?

151
00:19:56,420 --> 00:19:58,480
Oh, apakah itu?

152
00:19:58,540 --> 00:20:02,520
Itu sebabnya kakek buyut saya memulai pekerjaan kaca di sini.

153
00:20:03,160 --> 00:20:04,420
Itu terbuat dari silika.

154
00:20:04,720 --> 00:20:06,060
Itu sebabnya sangat putih.

155
00:20:06,620 --> 00:20:08,940
Apa hubungannya gelas dengan pasir?

156
00:20:09,580 --> 00:20:14,080
Maksud Anda, Anda tidak tahu kaca dibuat darinya?

157
00:20:18,320 --> 00:20:23,400
Bagaimana kacamata dan botol dan mawar dapat dibuat dari ini?

158
00:20:24,140 --> 00:20:24,600
Oh, Elise.

159
00:20:25,240 --> 00:20:26,160
Anda tahu nama saya.

160
00:20:27,600 --> 00:20:30,100
Pasir dilebur dengan beberapa hal lain.

161
00:20:30,520 --> 00:20:34,020
Ada formula, tetapi harus tepat atau akan retak.

162
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
Anda mengada -ada.

163
00:20:37,120 --> 00:20:39,720
Yah, mungkin aku bisa menunjukkan padamu.

164
00:20:40,800 --> 00:20:42,020
Saya harus pergi.

165
00:20:44,940 --> 00:20:46,000
Sampai jumpa, Vincent.

166
00:20:51,110 --> 00:20:53,530
Anda tahu nama saya.

167
00:21:01,030 --> 00:21:02,270
Sangat bagus.

168
00:21:03,150 --> 00:21:04,110
Itu bagus.

169
00:21:04,870 --> 00:21:07,470
Jika Anda bisa memasak pasir, Anda bisa memasak apa saja.

170
00:21:14,990 --> 00:21:15,550
PA?

171
00:21:18,790 --> 00:21:23,510
Putri Kolonel Amano tidak percaya Anda menggunakan pasir untuk membuat kaca dan saya bertanya -tanya ...

172
00:21:23,510 --> 00:21:26,050
Anda ingin mengundang putri Kolonel ke sini?

173
00:21:26,670 --> 00:21:28,050
Apa yang bisa kamu pikirkan, nak?

174
00:21:28,650 --> 00:21:30,790
Bayangkan jika dia terbakar oleh tungku.

175
00:21:31,570 --> 00:21:33,490
Atau dia mendapat serpihan di tangannya.

176
00:21:33,970 --> 00:21:35,550
Ayahnya akan menutup kita.

177
00:21:35,630 --> 00:21:37,270
Itulah yang dilakukan militer.

178
00:21:39,150 --> 00:21:40,410
Baiklah, PA.

179
00:21:44,780 --> 00:21:49,180
Maka, Profesor Ansari telah memberi saya beberapa bagian untuk membantu saya mengejar ketinggalan.

180
00:21:49,480 --> 00:21:53,780
Karena di sekolah terakhir saya ...

181
00:21:54,660 --> 00:21:55,460
Berperilaku Anda.

182
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
Apakah Anda pernah berpikir untuk mempelajari seruling?

183
00:21:59,520 --> 00:22:02,900
Saya berharap, tetapi ini ada di loteng dan saya tidak punya pilihan.

184
00:22:03,060 --> 00:22:05,480
Ayah saya mengatakan jika instrumen lebih tinggi dari Anda ...

185
00:22:05,480 --> 00:22:06,060
Hai!

186
00:22:09,040 --> 00:22:09,480
Elise?

187
00:22:10,920 --> 00:22:12,460
Apa yang kamu lakukan di sini?

188
00:22:13,120 --> 00:22:14,100
Pengiriman untuk PA.

189
00:22:14,360 --> 00:22:16,220
Jika dia membuat barang -barang kaca, bukan?

190
00:22:17,220 --> 00:22:18,880
Penny, ini Vincent.

191
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
Selamat siang, Penny.

192
00:22:21,100 --> 00:22:23,980
Dan dia bilang kaca terbuat dari pasir dan aku tidak percaya padanya.

193
00:22:24,280 --> 00:22:26,620
Jadi dia akan membuktikannya dan menunjukkan pekerjaan glassworks.

194
00:22:27,040 --> 00:22:28,220
Oh, kapan saya harus datang?

195
00:22:30,360 --> 00:22:32,420
Sekarang? Besok? Minggu depan?

196
00:22:32,740 --> 00:22:33,920
Jumat. Datang Jumat.

197
00:22:34,840 --> 00:22:35,740
Bisakah saya datang juga?

198
00:22:36,220 --> 00:22:38,940
Saya kira tidak demikian. Saya tidak berpikir Anda akan menikmatinya, Penny.

199
00:22:51,510 --> 00:22:54,050
Ini seperti matahari yang tinggal di sana.

200
00:22:54,410 --> 00:22:55,950
Dulu saya berpikir itu terjadi ketika saya masih kecil.

201
00:22:56,090 --> 00:23:00,650
Sangat panas di sana, tetapi masih butuh waktu lama bagi batch untuk meleleh dan semua gelembung itu membersihkan.

202
00:23:01,590 --> 00:23:03,390
Melihat? Sudah ada beberapa di sana.

203
00:23:06,150 --> 00:23:06,790
Membuat sesuatu.

204
00:23:07,890 --> 00:23:11,670
Saya belum pernah membuat apa pun sendiri sebelumnya, tapi saya kira saya bisa mencoba.

205
00:23:16,100 --> 00:23:17,600
Oh! Anda akan membakar diri Anda sendiri!

206
00:23:17,940 --> 00:23:19,280
Hanya jika saya tidak hati -hati.

207
00:23:26,870 --> 00:23:28,610
Kami menyebutnya imajinasi.

208
00:23:28,610 --> 00:23:30,190
Sesuatu hanya untuk bersenang -senang.

209
00:23:31,190 --> 00:23:31,770
Tingkah.

210
00:23:38,680 --> 00:23:40,160
Vincent, itu luar biasa!

211
00:23:44,520 --> 00:23:48,040
Halo? Vincent, aku kembali!

212
00:23:49,840 --> 00:23:50,320
Vincent!

213
00:23:50,540 --> 00:23:52,260
Dia seharusnya belum pulang!

214
00:23:52,800 --> 00:23:54,780
Hai, Vincent, saya kembali!

215
00:23:56,560 --> 00:23:57,000
Halo?

216
00:23:57,000 --> 00:23:57,220
Halo?

217
00:24:04,000 --> 00:24:05,560
Apakah kamu tidak mendengarku, Vincent?

218
00:24:09,950 --> 00:24:11,730
Putri Kolonel Oman.

219
00:24:12,630 --> 00:24:15,150
Elise? Bagaimana kabarmu, Tn. Oliver?

220
00:24:16,210 --> 00:24:18,830
Jika Anda tidak keberatan, saya akan meminta Anda untuk pergi, Elise.

221
00:24:35,120 --> 00:24:36,780
Haruskah saya pergi ke kamar saya?

222
00:24:37,680 --> 00:24:38,940
Bagaimana menurutmu?

223
00:24:56,130 --> 00:24:57,490
Tidak terlalu kumuh.

224
00:24:59,410 --> 00:25:01,150
Apa yang dia lakukan di sini?

225
00:25:02,430 --> 00:25:04,310
OI! Membawakan saya sesuatu untuk memiliki kelas Anda, nak!

226
00:25:04,670 --> 00:25:05,550
Mari kita lihat!

227
00:25:09,870 --> 00:25:10,470
Halo, Elise!

228
00:25:11,150 --> 00:25:11,970
Selamat siang, Elise.

229
00:25:12,130 --> 00:25:13,390
Apa saya? Tak terlihat?

230
00:25:14,250 --> 00:25:15,630
Hah? Katakan sesuatu, Penny.

231
00:25:17,470 --> 00:25:18,710
Kamu kenal dia?

232
00:25:19,450 --> 00:25:21,970
Vincent adalah teman tertua saya di kota ini.

233
00:25:22,190 --> 00:25:24,370
Kami kembali.

234
00:25:26,450 --> 00:25:30,010
Hmm ... ayolah, aku butuh gulab jamun.

235
00:25:30,990 --> 00:25:32,430
Oh ya, tentu, kenapa tidak?

236
00:25:32,730 --> 00:25:33,450
Itu akan enak.

237
00:25:34,210 --> 00:25:35,290
Selamat tinggal, anak laki -laki.

238
00:25:36,950 --> 00:25:38,190
Selamat tinggal, tarek.

239
00:25:42,330 --> 00:25:44,310
Gardner! Naveed! Tunggu!

240
00:25:53,280 --> 00:25:55,680
Anda dapat melihat seribu dunia.

241
00:25:56,220 --> 00:25:59,820
Suatu hari, saya akan menjadikan Anda sesuatu yang sangat, sangat bagus, saya janji!

242
00:26:09,330 --> 00:26:11,410
Seribu dunia ...

243
00:28:54,270 --> 00:28:57,390
Dan berikan semuanya sekarang, rasakan!

244
00:29:07,220 --> 00:29:07,540
Malik!

245
00:29:15,990 --> 00:29:18,910
Tumbler! Itu saja yang diinginkan orang akhir -akhir ini.

246
00:29:23,570 --> 00:29:24,710
Anda telah menggunakan warna yang berbeda.

247
00:29:25,190 --> 00:29:26,170
Kami kehabisan tembaga.

248
00:29:26,870 --> 00:29:28,790
Tentara menghisap semua yang mereka inginkan.

249
00:29:32,230 --> 00:29:34,090
Mungkin saya harus membuat gelas.

250
00:29:35,070 --> 00:29:37,130
Tidak ada yang belajar sesuatu yang membuat gelas.

251
00:30:09,980 --> 00:30:11,900
Papa, apakah kamu benar -benar menyukainya?

252
00:30:11,940 --> 00:30:13,140
Bagaimana mungkin saya tidak?

253
00:30:14,360 --> 00:30:16,800
Oh, betapa aku berharap bisa bermain sepertimu.

254
00:30:16,920 --> 00:30:18,360
Tapi tentu saja, itu tidak bisa terjadi karena ...

255
00:30:18,360 --> 00:30:21,660
Ayahmu adalah seorang jenderal, jadi tentara tidak punya waktu untuk biola.

256
00:30:22,820 --> 00:30:25,780
Eh, ya, begitulah, Nadia.

257
00:30:26,220 --> 00:30:28,400
Saatnya Anda menuju tempat tidur Anda, Elise.

258
00:30:31,960 --> 00:30:35,620
Papa menanamkan dalam diri saya cinta untuk seni dan musik.

259
00:30:35,620 --> 00:30:38,200
Dia bekerja sangat keras untuk melindungi kita semua.

260
00:30:38,500 --> 00:30:40,280
Saya akan melakukan apa saja untuk membuatnya bahagia.

261
00:30:42,320 --> 00:30:44,840
Saya selalu sangat bangga padanya.

262
00:30:45,460 --> 00:30:49,100
Bahkan ketika kondisi perang memburuk dan musuh mendapatkan kendali,

263
00:30:49,720 --> 00:30:51,620
Dia melakukan yang terbaik untuk menjaga moral.

264
00:30:56,290 --> 00:30:59,690
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

265
00:31:01,870 --> 00:31:04,150
Kiri, kiri, kiri, kanan.

266
00:31:08,130 --> 00:31:09,370
Skuad, berhenti!

267
00:31:11,630 --> 00:31:12,870
Reza, kamu mengambil alih.

268
00:31:13,570 --> 00:31:15,710
Ya, Tuan! Tentang giliran!

269
00:31:16,250 --> 00:31:17,010
Nyonya Amano!

270
00:31:22,050 --> 00:31:23,670
Lihat siapa itu, Elise.

271
00:31:24,430 --> 00:31:25,830
Selamat siang, Ny. Amano.

272
00:31:26,090 --> 00:31:26,890
Oh, halo, Elise.

273
00:31:27,630 --> 00:31:28,850
Selamat siang, Malik.

274
00:31:29,210 --> 00:31:31,630
Anda terlihat sangat tampan dalam seragam penjaga junior Anda.

275
00:31:32,170 --> 00:31:34,090
Bukankah dia terlihat tampan dalam seragamnya, Elise?

276
00:31:34,910 --> 00:31:36,970
Kami baru saja akan memiliki chai.

277
00:31:37,470 --> 00:31:38,410
Anda harus bergabung dengan kami.

278
00:31:39,010 --> 00:31:39,930
Saya bersikeras.

279
00:31:42,670 --> 00:31:46,730
Saya pikir saya adalah salah satu anak laki -laki pertama yang bergabung ketika para penjaga mulai merekrut di sini.

280
00:31:46,910 --> 00:31:48,970
Betapa seorang pria muda yang mulia.

281
00:31:49,130 --> 00:31:50,070
Oh, saya tahu.

282
00:31:50,850 --> 00:31:51,650
Dan saya bertujuan untuk membuat lebih ...

283
00:31:51,650 --> 00:31:54,290
Panggang segar pagi ini, Ny. Amano.

284
00:31:54,470 --> 00:31:58,450
Kue Aprikot Segar yang terkenal dengan terkenal.

285
00:31:58,790 --> 00:32:00,450
Dengan pujian Anda, tentu saja.

286
00:32:00,950 --> 00:32:01,590
Tentu saja.

287
00:32:02,090 --> 00:32:05,610
Yah, saya merasa terhormat memiliki istri dan putri Kolonel Amano di kafe saya.

288
00:32:06,510 --> 00:32:07,030
Memang.

289
00:32:07,190 --> 00:32:08,670
Betapa menyenangkannya, Ny. Popples.

290
00:32:08,670 --> 00:32:10,670
Kami berterima kasih atas sikap baik Anda.

291
00:32:21,800 --> 00:32:22,920
Nyonya Popples, saya ...

292
00:32:22,920 --> 00:32:24,380
Pa mengirimi saya dengan gelas -gelas Anda.

293
00:32:26,140 --> 00:32:26,440
Vincent?

294
00:32:31,180 --> 00:32:31,720
Hai!

295
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
Lihat, semuanya.

296
00:32:34,000 --> 00:32:36,380
Itu adalah putra dari pasifis pengecut itu.

297
00:32:43,140 --> 00:32:44,520
Putra Pasifist.

298
00:32:45,900 --> 00:32:47,000
Sungguh memalukan.

299
00:32:51,380 --> 00:32:53,200
Kami tidak ingin koil Anda di sini.

300
00:33:00,090 --> 00:33:01,870
Tapi, PA, ini salah satu favorit Anda.

301
00:33:02,170 --> 00:33:03,710
Anda selalu menolak untuk menjualnya.

302
00:33:03,730 --> 00:33:05,050
Anda sangat menyukainya.

303
00:33:05,150 --> 00:33:07,010
Anda harus memiliki warna untuk dikerjakan.

304
00:33:08,050 --> 00:33:08,450
Hah?

305
00:33:08,950 --> 00:33:10,470
Penjaga junior?

306
00:33:11,390 --> 00:33:12,230
Bagaimana dengan mereka?

307
00:33:13,070 --> 00:33:15,730
Sebagian besar anak laki -laki di kota telah bergabung.

308
00:33:17,070 --> 00:33:18,390
Orang tua mereka harus lebih tahu.

309
00:33:55,600 --> 00:33:57,120
Kami merindukanmu.

310
00:33:58,100 --> 00:33:59,500
Saya punya hadiah untuk Anda, Elise.

311
00:34:00,120 --> 00:34:01,560
Sesuatu yang sesuai dengan bakat Anda.

312
00:34:02,820 --> 00:34:04,880
Biola yang sangat istimewa.

313
00:34:05,640 --> 00:34:08,080
Jenderal yang penting juga menginginkannya.

314
00:34:08,260 --> 00:34:10,880
Tapi saya mengalahkannya dalam permainan Carom.

315
00:34:13,660 --> 00:34:15,680
Hah? Ada nama pria di sini.

316
00:34:18,340 --> 00:34:20,620
Elise, instrumen itu adalah rampasan perang.

317
00:34:21,060 --> 00:34:23,020
Memiliki biola yang begitu baik jarang terjadi.

318
00:34:23,780 --> 00:34:25,200
Jangan terlalu memikirkannya.

319
00:34:25,340 --> 00:34:26,220
Bersyukur saja.

320
00:34:27,080 --> 00:34:30,020
Setiap kali Papa pulang, rasanya seperti liburan.

321
00:34:30,900 --> 00:34:33,160
Tapi sekarang saya menyadari perang bukanlah hari libur.

322
00:34:33,820 --> 00:34:37,720
Ini adalah penyakit yang menyebar dan menginfeksi semua orang.

323
00:34:37,720 --> 00:34:40,940
Sembilan belas ribu empat ratus tiga puluh lima.

324
00:34:41,000 --> 00:34:43,620
Ambil seribu empat ratus dan sembilan belas.

325
00:34:45,420 --> 00:34:46,720
Apa iblis?

326
00:34:47,940 --> 00:34:49,280
Buka, Tn. Oliver.

327
00:34:50,520 --> 00:34:52,780
Ya, ya, kami bisa mendengar Anda.

328
00:35:00,370 --> 00:35:03,050
Kolonel Amano, Anda tidak memiliki hak yang muncul di sini.

329
00:35:03,050 --> 00:35:03,950
Saya punya hak.

330
00:35:04,150 --> 00:35:05,870
Saya di sini untuk membahas bisnis.

331
00:35:06,230 --> 00:35:06,650
Bisnis?

332
00:35:07,030 --> 00:35:09,170
Saya tidak punya bisnis untuk didiskusikan dengan Angkatan Darat.

333
00:35:09,330 --> 00:35:10,030
Nyaman, pria.

334
00:35:11,250 --> 00:35:12,610
Nyaman.

335
00:35:13,170 --> 00:35:16,070
Akan sangat bijaksana bagi Anda untuk mendengarkan, Tomas.

336
00:35:21,910 --> 00:35:22,390
Di Sini.

337
00:35:24,910 --> 00:35:28,010
Mungkin kita harus menjauhkan putra Anda dari ini.

338
00:35:28,290 --> 00:35:29,370
Kami tidak memiliki rahasia.

339
00:35:29,970 --> 00:35:31,030
Kami tidak akan pernah.

340
00:35:51,560 --> 00:35:52,720
Apa itu?

341
00:35:52,840 --> 00:35:55,100
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.

342
00:35:55,600 --> 00:35:57,440
Itu karena itu rahasia.

343
00:35:57,440 --> 00:36:00,400
Ini disebut penyearah quicksilver.

344
00:36:01,060 --> 00:36:05,360
Ini akan membantu dalam kekuatan pesawat amfibi baru Angkatan Darat kami.

345
00:36:21,460 --> 00:36:24,580
Seperti yang Anda lihat, gelas dalam selubung ini terganggu.

346
00:36:26,360 --> 00:36:28,460
Tentunya Anda akan tahu cara memperbaiki ini?

347
00:36:28,620 --> 00:36:30,940
Seorang pekerja kaca utama seperti Anda?

348
00:36:31,540 --> 00:36:32,200
Dengarkan saja.

349
00:36:32,240 --> 00:36:34,720
Kami tidak akan membantu membangun senjata perang ini.

350
00:36:35,140 --> 00:36:37,960
Apakah tidak mungkin Anda bisa dibujuk, Tuan Oliver?

351
00:36:38,880 --> 00:36:40,080
Bagaimana menurutmu?

352
00:36:43,980 --> 00:36:46,360
Lepaskan aku, kau umpan meriam yang tidak berotak!

353
00:36:46,600 --> 00:36:47,460
Biarkan dia pergi!

354
00:36:48,340 --> 00:36:49,220
Vincent, tidak!

355
00:36:49,720 --> 00:36:51,060
Bahkan tidak memikirkannya, nak.

356
00:36:51,860 --> 00:36:52,920
Pergi! Lepaskan aku!

357
00:36:56,180 --> 00:37:00,080
Tomas Oliver, Anda harus dikirim untuk pelatihan di Tentara Nasional

358
00:37:00,080 --> 00:37:02,520
dan dikirim langsung ke garis depan.

359
00:37:03,140 --> 00:37:04,500
Anda ... Anda tidak akan!

360
00:37:04,720 --> 00:37:06,500
Biarkan aku pergi!

361
00:37:06,840 --> 00:37:08,720
Vincent tidak bisa tinggal di sini sendirian!

362
00:37:08,880 --> 00:37:11,460
Dia tidak memiliki siapa pun untuk merawatnya selain saya!

363
00:37:11,820 --> 00:37:13,900
Dan dia belum siap untuk menjalankan pekerjaan kaca!

364
00:37:15,180 --> 00:37:17,540
Jadi solusi bahagia untuk ini adalah?

365
00:37:21,080 --> 00:37:22,180
Sangat baik.

366
00:37:22,940 --> 00:37:24,280
Tapi saya menginginkan sesuatu.

367
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
Dia pikir dia bisa menawar denganmu.

368
00:37:26,920 --> 00:37:31,320
Semua bahan khusus yang saya butuhkan untuk Vincent untuk menyelesaikan magangnya.

369
00:37:33,060 --> 00:37:34,180
Alat, bahan kimia ...

370
00:37:34,180 --> 00:37:37,960
Penelitian saya mengatakan hanya satu jenis kaca yang bisa ada di tungku sekaligus.

371
00:37:37,960 --> 00:37:41,440
Membuat patung dan rumah akan memperlambat produksi.

372
00:37:41,760 --> 00:37:45,980
Seperti yang akan Anda hargai, kaca untuk selongsong ini adalah formula khusus.

373
00:37:46,380 --> 00:37:47,860
Usaha ini adalah rahasia utama.

374
00:37:48,440 --> 00:37:50,120
Saya membahasnya.

375
00:37:51,060 --> 00:37:53,760
Dan penyearah ini akan sangat menguntungkan musuh

376
00:37:53,760 --> 00:37:56,540
Jika mereka pernah mendapatkannya.

377
00:37:56,880 --> 00:37:57,440
Jelas sekali.

378
00:37:57,940 --> 00:38:01,600
Nah, jika kita berdagang seperti biasa, itu akan menjadi perlindungan yang baik, bukan?

379
00:38:04,080 --> 00:38:07,940
Segala sesuatu untuk pembuatan selongsong akan disediakan.

380
00:38:10,320 --> 00:38:12,920
Dan apa yang Anda minta.

381
00:39:41,320 --> 00:39:43,220
Kami adalah bagian dari itu sekarang.

382
00:39:43,360 --> 00:39:44,520
Maaf, Vincent.

383
00:40:16,840 --> 00:40:18,080
Saya mendengar sesuatu.

384
00:40:18,680 --> 00:40:19,620
Apa itu?

385
00:40:20,460 --> 00:40:22,020
Apakah kita ... apakah kita diserang?

386
00:40:24,240 --> 00:40:24,880
Aku tidak tahu.

387
00:40:29,090 --> 00:40:30,200
Lihat di sana.

388
00:40:30,480 --> 00:40:31,380
Lihat tanda -tandanya?

389
00:40:31,920 --> 00:40:32,880
Tidak apa -apa.

390
00:40:33,380 --> 00:40:34,020
Mereka milik kita.

391
00:40:39,280 --> 00:40:40,920
Selamat, Tn. Oliver.

392
00:40:41,180 --> 00:40:41,680
Vincent.

393
00:40:42,760 --> 00:40:48,640
Casing Anda untuk penyearah quicksilver bertemu dengan persetujuan besar oleh insinyur tentara kami.

394
00:40:49,640 --> 00:40:51,820
Vincent tidak ada hubungannya dengan mereka.

395
00:40:54,820 --> 00:40:57,680
Saya melihat rak lebih penuh sejak kunjungan terakhir saya.

396
00:41:00,160 --> 00:41:01,900
Apa boleh saya lihat lebih dekat?

397
00:41:03,260 --> 00:41:04,880
Cobalah untuk tidak merusak apapun.

398
00:41:06,260 --> 00:41:08,100
Ada ketenangan yang satu ini.

399
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
Dan warnanya indah.

400
00:41:09,380 --> 00:41:10,360
Bagaimana ini dicapai?

401
00:41:11,160 --> 00:41:12,460
Di tembaga untuk biru.

402
00:41:12,920 --> 00:41:14,020
Hijau dari besi.

403
00:41:15,000 --> 00:41:16,920
Saya harus memberi selamat kepada Anda, Tuan Oliver.

404
00:41:17,160 --> 00:41:18,500
Itu sangat indah.

405
00:41:18,700 --> 00:41:19,880
Saya tidak berhasil.

406
00:41:20,020 --> 00:41:20,720
Vincent melakukannya.

407
00:41:20,720 --> 00:41:22,960
Dia memiliki bakat ibunya.

408
00:41:23,560 --> 00:41:24,700
Saya harus memilikinya.

409
00:41:25,060 --> 00:41:26,720
Anda harus membayarnya.

410
00:41:27,120 --> 00:41:28,060
Tapi tentu saja.

411
00:41:31,200 --> 00:41:34,140
Bagaimana Anda bisa membatalkan sesuatu dari pasifis itu?

412
00:41:35,120 --> 00:41:38,920
Sayang saya, seorang bocah lelaki berusia 14 tahun hampir tidak bisa disebut pasifis.

413
00:41:39,080 --> 00:41:39,600
Vincent.

414
00:41:41,540 --> 00:41:45,340
Patung itu adalah hadiah untuk Anda berdua, karena saya memiliki beberapa berita yang tidak menyenangkan.

415
00:41:45,900 --> 00:41:47,520
Perang tidak berjalan dengan baik.

416
00:41:48,060 --> 00:41:50,260
Garnisun kami di The Great Ravine terkuras.

417
00:41:50,260 --> 00:41:52,300
Dan musuh telah berkumpul kembali.

418
00:41:52,360 --> 00:41:56,480
Sebagai akibatnya, saya dan sebagian besar batalion saya akan menuju utara.

419
00:41:56,780 --> 00:41:57,940
Berangkat besok.

420
00:41:59,380 --> 00:42:00,980
Anda akan pergi ke jurang yang hebat.

421
00:42:01,380 --> 00:42:05,500
Elise, sejumlah penjaga junior akan datang untuk berfungsi sebagai urutan

422
00:42:05,500 --> 00:42:08,680
dan Messenger Boys, termasuk teman Anda, Malik Khan.

423
00:42:18,610 --> 00:42:19,210
Mendengarkan.

424
00:42:20,070 --> 00:42:20,850
Dengarkan sekarang.

425
00:42:21,030 --> 00:42:22,510
Saya punya sesuatu untuk dikatakan.

426
00:42:24,150 --> 00:42:24,630
Warga negara.

427
00:42:25,350 --> 00:42:29,570
Saya di sini sebagai seorang prajurit untuk berterima kasih atas pengorbanan yang telah Anda lakukan

428
00:42:29,570 --> 00:42:33,970
dalam membiarkan kami membawa putra dan saudara laki -laki, suami, dan ayah Anda untuk ...

429
00:42:33,970 --> 00:42:34,770
Dan anak perempuan.

430
00:42:35,370 --> 00:42:36,130
Tentu saja.

431
00:42:36,390 --> 00:42:37,290
Dan anak perempuan.

432
00:42:37,790 --> 00:42:38,630
Pergi ke perang.

433
00:42:39,670 --> 00:42:41,850
Musuh lebih bertekad dari sebelumnya.

434
00:42:42,690 --> 00:42:46,170
Tetapi mereka tidak boleh meremehkan cinta kita untuk tanah rumah.

435
00:42:46,610 --> 00:42:52,890
Saya berjanji bahwa saya akan berusaha untuk membawa orang -orang tersayang Anda kembali dengan aman dan menang.

436
00:43:00,110 --> 00:43:01,610
Sudah waktunya, cintaku.

437
00:43:02,470 --> 00:43:04,750
Saya hampir iri dengan Anda keluar dari tempat ini.

438
00:43:05,090 --> 00:43:05,630
Tidak sekarang.

439
00:43:06,090 --> 00:43:07,370
Elise, aku melakukan ini untukmu.

440
00:43:07,490 --> 00:43:08,330
Apa yang kamu katakan?

441
00:43:08,970 --> 00:43:09,710
Pergi berperang.

442
00:43:10,070 --> 00:43:10,650
Untuk saya?

443
00:43:10,790 --> 00:43:11,750
Itu konyol.

444
00:43:12,430 --> 00:43:14,350
Suatu hari, aku akan mendapatkanmu.

445
00:43:14,750 --> 00:43:15,370
Dapatkan aku?

446
00:43:18,830 --> 00:43:25,940
Papa, tolong jangan pergi.

447
00:43:26,100 --> 00:43:27,320
Tolong jangan tinggalkan aku.

448
00:43:28,000 --> 00:43:29,420
Jadilah gadis pemberani saya sekarang.

449
00:43:29,800 --> 00:43:30,520
Gadis pemberani.

450
00:43:30,520 --> 00:43:31,320
Tapi papa ...

451
00:44:33,900 --> 00:44:35,260
Pekerjaan yang luar biasa, Vincent.

452
00:44:35,780 --> 00:44:36,420
Terima kasih, PA.

453
00:44:38,320 --> 00:44:39,900
Oh, aku akan pergi.

454
00:44:41,060 --> 00:44:42,020
Saya perlu bernafas.

455
00:44:51,680 --> 00:44:52,060
Elise?

456
00:44:53,420 --> 00:44:54,360
Halo, Vincent.

457
00:44:57,080 --> 00:44:59,100
Apakah Anda yakin harus dilihat di sini?

458
00:44:59,700 --> 00:45:00,640
Kami tidak populer.

459
00:45:06,840 --> 00:45:08,500
Begitu banyak hal indah.

460
00:45:10,100 --> 00:45:11,520
Apakah Anda membuat ini?

461
00:45:12,020 --> 00:45:12,900
Bagaimana menurut Anda?

462
00:45:13,840 --> 00:45:14,740
Tidak perlu menebak.

463
00:45:16,000 --> 00:45:16,320
Dan ini?

464
00:45:18,080 --> 00:45:19,940
Ayah saya membeli salah satu karya Anda.

465
00:45:21,340 --> 00:45:23,700
Salah satu dari sedikit yang kami jual akhir -akhir ini.

466
00:45:24,140 --> 00:45:24,980
Apakah Anda membuat sesuatu?

467
00:45:25,280 --> 00:45:26,180
Mungkin aku bisa melihat.

468
00:45:26,380 --> 00:45:29,080
Terakhir kali saya mengunjungi lokakarya, saya dibuang.

469
00:45:32,140 --> 00:45:32,620
Oh.

470
00:45:33,880 --> 00:45:35,520
Oh, itu tidak mungkin.

471
00:45:35,960 --> 00:45:36,700
Hanya mengintip.

472
00:45:37,720 --> 00:45:39,220
PA, kami memiliki pengunjung!

473
00:45:40,340 --> 00:45:40,820
Hah?

474
00:45:47,430 --> 00:45:48,350
Lihat siapa di sini, PA.

475
00:45:48,650 --> 00:45:49,530
Elise Amano.

476
00:45:52,470 --> 00:45:53,430
Saya...

477
00:45:54,710 --> 00:45:56,290
Selamat siang, Tuan Oliver.

478
00:46:14,710 --> 00:46:15,670
Ms. Amano.

479
00:46:20,360 --> 00:46:22,120
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami untuk Chai?

480
00:46:22,120 --> 00:46:23,700
Ha ha ha.

481
00:48:22,240 --> 00:48:24,280
Dan kepala sekolah mencoba menangkapnya.

482
00:48:24,700 --> 00:48:27,240
Kenapa dia tidak membuka jendela dan membiarkannya terbang?

483
00:48:27,780 --> 00:48:29,620
Dia melakukannya, tapi itu tidak terlihat.

484
00:48:29,880 --> 00:48:33,560
Jadi itu terbang di atas kepala kepala sekolah, dan ketika dia mendongak, coba tebak?

485
00:48:33,800 --> 00:48:34,680
Tidak.

486
00:48:34,980 --> 00:48:35,980
Itu terjadi.

487
00:48:36,860 --> 00:48:38,180
Tunjukkan rasa hormat.

488
00:48:51,910 --> 00:48:53,930
Kalian berdua seharusnya tidak melihat ini.

489
00:48:54,130 --> 00:48:54,930
Tak satu pun dari kita yang harus.

490
00:48:55,610 --> 00:48:56,750
Hampir jam malam.

491
00:48:57,370 --> 00:48:58,850
Mengapa Anda tidak membawa diri Anda kembali ke rumah?

492
00:50:09,860 --> 00:50:10,820
Ayo pergi.

493
00:50:12,020 --> 00:50:13,200
Kita harus menunggu semuanya dengan jelas.

494
00:50:13,900 --> 00:50:15,280
Itulah yang kami ajarkan di sekolah.

495
00:50:17,180 --> 00:50:17,940
Saya takut.

496
00:50:19,440 --> 00:50:20,800
Saya juga takut.

497
00:50:21,320 --> 00:50:23,040
Saya belum pernah melihat bom sebelumnya.

498
00:50:23,880 --> 00:50:25,120
PA akan bertanya -tanya di mana saya berada.

499
00:50:26,100 --> 00:50:27,540
Ibu juga, saya pikir.

500
00:50:28,560 --> 00:50:29,700
Pasar tenang.

501
00:50:32,500 --> 00:50:35,600
Oh, saya tidak akan keberatan dengan Galab Jamun.

502
00:50:36,780 --> 00:50:40,360
Malik selalu mengatakan bagaimana dia merindukan Galab Jamun dari Nyonya Abbasi.

503
00:50:41,120 --> 00:50:41,660
Malik?

504
00:50:42,360 --> 00:50:43,160
Uh-huh.

505
00:50:43,300 --> 00:50:46,360
Pasti mengerikan baginya jauh dari rumah.

506
00:50:46,660 --> 00:50:47,640
Sejauh ini dari ...

507
00:50:47,640 --> 00:50:49,040
Bagaimana dia selalu mengatakannya?

508
00:50:49,560 --> 00:50:52,140
Apa? Oh, kadang -kadang dia menulis kepadaku.

509
00:50:52,640 --> 00:50:54,200
Meskipun tidak selama berbulan -bulan.

510
00:50:54,580 --> 00:50:55,760
Tapi kemudian tidak ada Papa.

511
00:50:56,780 --> 00:50:58,580
Sudah berapa lama dia menulis untuk Anda?

512
00:50:58,620 --> 00:50:59,540
Tidak baru -baru ini.

513
00:50:59,540 --> 00:51:01,860
Dia sangat rindu setelah dia pergi.

514
00:51:02,260 --> 00:51:04,420
Dan Papa bertanya apakah saya tidak keberatan menulis kepadanya.

515
00:51:05,840 --> 00:51:07,700
Dan suatu hari nanti saya akan menikah dengannya.

516
00:51:08,560 --> 00:51:09,760
Apa yang kamu bicarakan?

517
00:51:10,860 --> 00:51:12,200
Apakah bom menabrak kepala Anda?

518
00:51:12,920 --> 00:51:15,780
Anda akan menikah dengan Malik Khan dan Anda akan menjadi istri Angkatan Darat.

519
00:51:15,960 --> 00:51:16,940
Sama seperti ibumu.

520
00:51:17,740 --> 00:51:18,860
Ada apa dengan itu?

521
00:51:19,140 --> 00:51:22,620
Ayah saya adalah pria pemberani dan begitu pula Malik pergi berperang.

522
00:51:22,840 --> 00:51:23,280
Tidak seperti ...

523
00:51:25,020 --> 00:51:26,880
Pergi, katakan itu.

524
00:51:27,260 --> 00:51:28,580
Jangan beri tahu saya apa yang harus dikatakan

525
00:51:29,540 --> 00:51:30,300
Saya akan menikah.

526
00:51:30,780 --> 00:51:32,300
Saya tidak akan menikahi siapa pun.

527
00:51:32,980 --> 00:51:35,060
Saya akan menjadi pemain biola yang hebat.

528
00:51:35,380 --> 00:51:37,880
Tapi untuk semua kemampuan musik Anda yang fantastis,

529
00:51:38,040 --> 00:51:39,660
Anda tidak akan pernah menjadi seorang seniman.

530
00:51:40,400 --> 00:51:41,540
Saya tidak akan pernah menjadi ...

531
00:51:41,540 --> 00:51:42,820
Bagaimana apanya?

532
00:51:43,000 --> 00:51:45,100
Anda hanya menafsirkan apa yang ditulis orang lain.

533
00:51:45,260 --> 00:51:46,240
Anda tidak membuat.

534
00:51:46,800 --> 00:51:50,020
Apa yang saya lakukan adalah asli dari imajinasi saya.

535
00:51:50,780 --> 00:51:53,460
Saya memainkan biola dengan sepenuh hati.

536
00:51:54,160 --> 00:51:57,560
Dan telah dijanjikan tempat di Conservatoire di ibukota.

537
00:51:57,900 --> 00:51:59,040
Setelah saya menyelesaikan sekolah.

538
00:52:00,240 --> 00:52:02,620
Elise, itu luar biasa.

539
00:52:03,120 --> 00:52:04,700
Anda mungkin seorang seniman, Vincent,

540
00:52:05,560 --> 00:52:07,460
Tapi berapa biayanya untuk negara Anda?

541
00:52:10,840 --> 00:52:13,160
Anda pikir saya pengecut?

542
00:52:18,000 --> 00:52:19,340
Anda dapat memiliki ini kembali.

543
00:53:03,100 --> 00:53:05,640
Elise, para prajurit telah mencari Anda.

544
00:53:06,200 --> 00:53:08,380
Tidak apa -apa, ibu. Saya di sini sekarang.

545
00:53:14,980 --> 00:53:16,560
Elise, kami punya berita.

546
00:53:16,960 --> 00:53:18,580
Ayahmu hilang dalam aksi.

547
00:53:18,960 --> 00:53:20,320
Percaya. Terbunuh.

548
00:53:27,170 --> 00:53:27,610
TIDAK!

549
00:53:38,180 --> 00:53:39,120
Selamat siang di sana, Vincent.

550
00:53:39,820 --> 00:53:41,440
Saya mendengar tentang pameran Anda.

551
00:53:42,360 --> 00:53:42,840
Selamat.

552
00:53:43,160 --> 00:53:43,800
Terima kasih, Risa.

553
00:53:44,740 --> 00:53:47,760
Saya dan istri saya akan melakukan perjalanan ke ibukota untuk melihatnya.

554
00:53:47,820 --> 00:53:49,280
Kami sangat bangga padamu, Vincent.

555
00:53:49,980 --> 00:53:50,840
Terima kasih banyak, Nyonya.

556
00:53:55,970 --> 00:53:58,530
Tidak ada biaya, Vincent. Dalam perayaan.

557
00:53:59,330 --> 00:54:00,270
Menghargai itu.

558
00:54:08,080 --> 00:54:09,660
Aku tidak percaya Papa sudah pergi.

559
00:54:10,680 --> 00:54:13,140
Setiap kali dia pergi, dia akan menemukan jalan kembali kepada kita.

560
00:54:14,020 --> 00:54:16,320
Dia akan selalu menantikan musik saya.

561
00:54:17,280 --> 00:54:20,040
Jadi saya terus bermain untuknya.

562
00:54:24,700 --> 00:54:25,540
Bagus sekali.

563
00:54:26,080 --> 00:54:27,920
Anda mungkin siap untuk resital.

564
00:54:27,920 --> 00:54:30,200
Pada malam hari akan ada satu solo.

565
00:54:30,360 --> 00:54:34,500
Karena bakatnya yang luar biasa, itu akan dilakukan oleh Elise Amano.

566
00:54:35,020 --> 00:54:36,700
Terima kasih, Profesor Ansari.

567
00:54:37,780 --> 00:54:38,800
Fantastis, Elise.

568
00:54:49,780 --> 00:54:52,480
Oh, betapa aku berharap bisa bermain sepertimu.

569
00:54:53,060 --> 00:54:57,360
Tetapi untuk semua kemampuan musik Anda yang fantastis, Anda tidak akan pernah menjadi seorang seniman.

570
00:55:09,660 --> 00:55:11,020
Selamat pagi, Tomas.

571
00:55:11,800 --> 00:55:12,720
Selamat pagi, Dom.

572
00:55:13,880 --> 00:55:16,400
Anda dapat pergi sekarang jika Anda telah membawakan saya tagihan.

573
00:55:17,220 --> 00:55:18,620
Hanya utusan.

574
00:55:21,800 --> 00:55:23,020
Siapa yang menulis kepada Vincent?

575
00:55:23,500 --> 00:55:25,460
Ya, saya perhatikan itu.

576
00:55:31,800 --> 00:55:33,900
Saya diundang ke resital Elise.

577
00:55:34,260 --> 00:55:35,660
Dia mengatur kursi untukku.

578
00:55:37,120 --> 00:55:40,000
Undangan harus disajikan sebagai bukti masuk.

579
00:55:40,600 --> 00:55:41,100
Menyukai.

580
00:55:45,840 --> 00:55:48,560
Suatu hari, saya akan menjadikan Anda sesuatu yang sangat, sangat bagus.

581
00:55:48,720 --> 00:55:49,280
Saya berjanji.

582
00:56:40,600 --> 00:56:41,160
Vincent?

583
00:56:41,160 --> 00:56:41,900
Itu tidak mungkin.

584
00:56:42,800 --> 00:56:43,520
Kami tidak punya emas.

585
00:56:43,940 --> 00:56:45,900
Bagaimana saya bisa membuat tubuh dan kaki dan jepitannya?

586
00:56:48,020 --> 00:56:49,320
Mungkin ada di belakang sana.

587
00:56:49,660 --> 00:56:51,340
Tidak, itu juga tidak ada.

588
00:56:52,820 --> 00:56:53,940
Tidak, tidak.

589
00:56:54,540 --> 00:56:57,040
Sekarang, sekarang, Nak, kita akan memikirkan sesuatu.

590
00:57:02,330 --> 00:57:03,490
Banyak emas di sini.

591
00:57:03,970 --> 00:57:06,070
Anda tidak akan melelehkan hiasan kepala ibu.

592
00:57:06,390 --> 00:57:09,990
Dengan paru -paru yang lemah seperti miliknya, dia seharusnya tidak pernah menjadi peniup kaca.

593
00:57:10,430 --> 00:57:12,310
Tapi dia mengerti bakatnya.

594
00:57:12,830 --> 00:57:14,330
Dan tempatnya di nasibnya.

595
00:57:14,730 --> 00:57:16,530
Itu yang dia ingin Anda lakukan.

596
00:57:34,820 --> 00:57:37,320
Jaket ini telah diperbaiki berkali -kali.

597
00:57:38,580 --> 00:57:40,180
Mungkin saya bisa menemukan sesuatu yang lain.

598
00:57:40,580 --> 00:57:43,600
Pendek mengenakan gaun tua ibumu, itu yang terbaik yang kita punya.

599
00:57:43,840 --> 00:57:45,200
Anda terlihat rapi.

600
00:57:50,080 --> 00:57:53,360
Vincent, apakah kamu tidak lupa sesuatu?

601
00:57:54,480 --> 00:57:55,340
Terima kasih, PA.

602
00:57:56,460 --> 00:57:58,520
Pergi sempatlah waktu untuk diingat.

603
00:58:19,210 --> 00:58:20,090
Eh, berhenti!

604
00:58:20,330 --> 00:58:21,410
Silakan! Saya terlambat!

605
00:58:21,510 --> 00:58:22,670
Berhenti di sana, Anda.

606
00:58:23,070 --> 00:58:24,430
Melewatkan berita tentang jam malam?

607
00:58:24,550 --> 00:58:25,210
Anda seorang prajurit?

608
00:58:25,350 --> 00:58:26,890
No I...

609
00:58:26,890 --> 00:58:29,750
Kami memiliki laporan tentang tentara tak dikenal di pinggiran kota.

610
00:58:30,190 --> 00:58:32,710
Mungkin desertir yang diinginkan oleh kedua belah pihak.

611
00:58:33,930 --> 00:58:35,470
Kemungkinan berbahaya dan putus asa.

612
00:58:35,610 --> 00:58:36,850
Kami telah diperintahkan untuk waspada.

613
00:58:37,130 --> 00:58:38,350
Anda seorang pembelot, kan?

614
00:58:38,470 --> 00:58:41,590
Apa? Tidak. Saya telah diundang ke resital.

615
00:58:42,430 --> 00:58:45,330
Hei, aku kenal kamu. Ayahmu itu gila.

616
00:58:45,970 --> 00:58:48,090
Siapa yang mengundang Anda ke resital?

617
00:58:48,230 --> 00:58:50,310
Elisa Mano, putri Kolonel.

618
00:58:50,470 --> 00:58:52,750
Putri Kolonel mengundang Anda?

619
00:58:53,030 --> 00:58:54,230
Di sini. Lihat.

620
00:58:54,730 --> 00:58:56,870
Apa yang kamu punya di sana? Mari kita lihat.

621
00:59:09,720 --> 00:59:11,580
Perutku gelisah.

622
00:59:23,430 --> 00:59:23,930
Hati-hati!

623
00:59:24,390 --> 00:59:25,410
Kembalikan, Sharif.

624
00:59:25,510 --> 00:59:26,970
Tapi saya tidak tahu apa yang ada di dalamnya.

625
00:59:27,250 --> 00:59:28,490
Kembalikan saja!

626
00:59:35,530 --> 00:59:37,250
Bagus. Anda bisa pergi.

627
00:59:41,180 --> 00:59:43,920
Oh, bisakah saya mendapatkan undangannya kembali?

628
00:59:44,180 --> 00:59:45,680
Maksudmu undangan ini?

629
00:59:46,320 --> 00:59:47,760
Di Sini. Ambillah.

630
00:59:53,790 --> 00:59:56,610
Ada apa denganmu, kamu bodoh?

631
00:59:56,870 --> 00:59:57,950
Ada apa denganku?

632
00:59:58,270 --> 00:59:59,030
Pikirkan tentang itu.

633
00:59:59,030 --> 01:00:01,870
Bagaimana orang seperti dia bisa diundang ke resital?

634
01:00:01,990 --> 01:00:03,770
Dia dan ayahnya yang pengecut.

635
01:00:04,010 --> 01:00:05,370
Itu mungkin palsu.

636
01:00:05,650 --> 01:00:06,570
Bagaimana jika tidak?

637
01:00:06,810 --> 01:00:08,250
Saya tidak memikirkan itu.

638
01:00:25,920 --> 01:00:28,760
Selamat malam. Saya di sini untuk resital.

639
01:00:29,520 --> 01:00:29,960
Anda terlambat.

640
01:00:30,080 --> 01:00:31,260
Tapi aku ...

641
01:00:31,260 --> 01:00:32,280
Itu baru saja dimulai.

642
01:00:32,540 --> 01:00:34,400
Tapi saya kira saya bisa menyelinap ke belakang.

643
01:00:35,100 --> 01:00:35,520
Undangan?

644
01:00:36,260 --> 01:00:39,260
Para penjaga menghentikan saya di stasiun. Mereka mengambilnya.

645
01:00:39,540 --> 01:00:41,080
Tidak ada undangan. Dilarang masuk.

646
01:00:41,280 --> 01:00:43,100
Kami disarankan untuk ekstra hati -hati.

647
01:00:43,240 --> 01:00:44,360
Ada desertir di sekitar.

648
01:00:44,660 --> 01:00:46,160
Tapi Elisa Mano mengundang saya.

649
01:00:46,260 --> 01:00:47,860
Tidak ada undangan. Dilarang masuk.

650
01:00:48,560 --> 01:00:49,940
Dia mengundang saya secara khusus.

651
01:00:50,300 --> 01:00:50,800
Tidak ada undangan. Dilarang masuk.

652
01:00:50,800 --> 01:00:52,240
Undangan dan tidak ...

653
01:00:52,240 --> 01:00:53,620
Dilarang masuk. Dipahami.

654
01:00:54,580 --> 01:00:54,820
Hmm.

655
01:01:07,820 --> 01:01:10,860
Ini dia. Nyonya Mano, tolong bicarakan dengannya.

656
01:01:11,220 --> 01:01:12,500
Elise, apa penundaannya?

657
01:01:12,640 --> 01:01:13,700
Saatnya untuk melanjutkan.

658
01:01:14,060 --> 01:01:15,180
Saya hanya butuh waktu sejenak.

659
01:01:22,170 --> 01:01:24,430
Pikirkan semua orang yang menunggu untuk mendengar Anda bermain.

660
01:01:24,830 --> 01:01:26,430
Putri Kolonel Mano.

661
01:01:26,670 --> 01:01:27,710
Apakah Anda ingin mengecewakannya?

662
01:01:28,210 --> 01:01:29,070
Saya tidak.

663
01:01:29,950 --> 01:01:30,370
Oh, Papa?

664
01:01:31,990 --> 01:01:33,110
Lalu pergi ke sana, Elise.

665
01:01:33,110 --> 01:01:35,690
Dan bermain untuk papa.

666
01:01:46,250 --> 01:01:50,950
Hadirin sekalian, setelah mendengar pemain muda kami, saya yakin Anda akan setuju

667
01:01:50,950 --> 01:01:53,830
Masa depan musik negara kita ada di tangan yang sehat.

668
01:01:53,910 --> 01:01:57,370
Dan sekarang saya ingin memperkenalkan terbaik kami, Elisa Mano.

669
01:02:00,690 --> 01:02:01,970
Seseorang sekali ...

670
01:02:03,050 --> 01:02:06,890
Seseorang pernah memberi tahu saya bahwa seseorang bukan seorang seniman kecuali mereka menciptakan.

671
01:02:07,150 --> 01:02:09,790
Saya menulis ini.

672
01:04:21,100 --> 01:04:22,020
Deserter?

673
01:04:41,860 --> 01:04:43,200
Kolonel Mano!

674
01:04:57,540 --> 01:04:58,160
Oh!

675
01:05:16,290 --> 01:05:20,640
Saya yakin Anda mendengar kisah keberanian Malik seperti yang diceritakan oleh surat kabar.

676
01:05:25,630 --> 01:05:28,050
Tapi itu lebih dari itu.

677
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Peleton dari batalion ayah saya.

678
01:05:37,800 --> 01:05:40,360
Sudah bertempur lelah sejak bertahun -tahun bertarung di tempat lain.

679
01:05:41,360 --> 01:05:44,480
Dikerahkan untuk dorongan terakhir untuk mengendalikan jurang yang besar.

680
01:05:45,180 --> 01:05:47,700
Itu adalah hadiah yang tidak ada pihak yang mau menyerah.

681
01:05:53,500 --> 01:05:57,400
Ambil hati, laki -laki, dari keberanian orang -orang yang telah pergi sebelumnya.

682
01:05:58,080 --> 01:05:59,140
Sedikit lebih tinggi.

683
01:05:59,720 --> 01:06:00,700
Anda mengatakannya.

684
01:08:35,780 --> 01:08:39,740
Saya di sini. Aku punyamu.

685
01:08:42,850 --> 01:08:45,390
Putra. Pria itu.

686
01:08:50,860 --> 01:08:53,160
Navid! Ini Carmen!

687
01:10:14,960 --> 01:10:17,160
Malik membawa Papa kembali kepada kami.

688
01:10:18,300 --> 01:10:19,880
Saya berutang segalanya padanya.

689
01:10:21,380 --> 01:10:23,340
Lihatlah seperti apa pahlawan, sayang.

690
01:10:23,340 --> 01:10:25,500
Karena Anda tidak akan melihatnya di cermin dalam waktu dekat.

691
01:10:46,940 --> 01:10:48,580
Sen dolar! Paddock!

692
01:10:52,250 --> 01:10:53,710
Selamat siang, Vincent.

693
01:10:54,010 --> 01:10:55,890
Elise. Dimana dia?

694
01:10:57,850 --> 01:10:59,510
Dia meninggalkan kota.

695
01:11:00,010 --> 01:11:01,110
Dengan keluarganya.

696
01:11:02,170 --> 01:11:03,330
Dan Malik.

697
01:11:09,520 --> 01:11:10,120
Cahai!

698
01:11:10,340 --> 01:11:11,180
Apa di Bumi?

699
01:11:13,820 --> 01:11:15,120
Biarkan saya berbicara dengan Elise.

700
01:11:15,240 --> 01:11:16,400
Dia tidak ada di sini.

701
01:11:16,720 --> 01:11:18,500
Kolonel. Bolehkah saya berbicara dengannya?

702
01:11:19,400 --> 01:11:20,880
Itu tidak mungkin.

703
01:11:24,520 --> 01:11:26,300
Biarkan saya berbicara dengannya. Silakan.

704
01:11:43,810 --> 01:11:46,590
Lepaskan aku! Cahai! Cahai! Ayo!

705
01:11:46,790 --> 01:11:47,750
Biarkan aku pergi!

706
01:11:48,710 --> 01:11:49,650
Anda pergi!

707
01:11:58,920 --> 01:11:59,440
Ibu?

708
01:12:01,000 --> 01:12:02,160
Saya mendengar berteriak.

709
01:12:02,660 --> 01:12:06,040
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Elise. Hanya prajurit yang mengejar anjing liar.

710
01:12:14,360 --> 01:12:16,940
Saya harap kebisingan itu tidak membuat Anda kesal, Papa.

711
01:13:41,660 --> 01:13:43,080
Saya akan membantu Anda.

712
01:13:43,540 --> 01:13:44,240
Lakukan apa?

713
01:13:45,440 --> 01:13:47,980
Elise. Saya telah kehilangan dia karena perang ini.

714
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Saya ingin selesai dengan.

715
01:13:51,140 --> 01:13:53,300
Kita perlu meningkatkan produksi kita.

716
01:13:53,700 --> 01:13:56,400
Kami telah membahas ini. Saya tidak ingin bantuan Anda.

717
01:13:56,640 --> 01:13:58,300
Anda memiliki pekerjaan sendiri.

718
01:14:01,780 --> 01:14:04,580
Kemudian saya akan melarikan diri dan bergabung dengan tentara.

719
01:14:15,240 --> 01:14:16,760
Taruh ini di batch penyearah.

720
01:14:17,540 --> 01:14:19,080
Ini akan membantu meredam kaca.

721
01:15:13,080 --> 01:15:15,660
Campuran perang. Seperti saya.

722
01:15:46,300 --> 01:15:48,580
Apa yang terjadi dengan patung machor?

723
01:15:50,400 --> 01:15:51,400
Saya menjualnya ke Dom.

724
01:15:52,840 --> 01:15:53,920
Maksudmu tukang pos?

725
01:15:54,680 --> 01:15:56,360
Kenapa dia menginginkan sesuatu seperti itu?

726
01:15:58,760 --> 01:16:00,360
Hadiah. Untuk ibunya.

727
01:16:19,230 --> 01:16:19,730
Elise.

728
01:16:22,010 --> 01:16:23,550
Bagaimana kabarmu, Tn. Oliver?

729
01:16:24,630 --> 01:16:26,990
Apakah ada yang bisa saya bantu, sayangku?

730
01:16:28,510 --> 01:16:29,510
Nah, saya ...

731
01:16:29,510 --> 01:16:31,330
Nah, Vincent tidak ada di sini, saya khawatir.

732
01:16:32,230 --> 01:16:34,510
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada anak laki -laki itu akhir -akhir ini.

733
01:16:34,910 --> 01:16:36,190
Oh, tidak apa -apa.

734
01:16:40,060 --> 01:16:41,840
Bisakah Anda memberikan ini padanya?

735
01:16:45,200 --> 01:16:47,400
Kami akan berangkat malam ini.

736
01:16:48,900 --> 01:16:50,600
Saya ... saya mengerti.

737
01:16:51,540 --> 01:16:54,360
Saya akan memberikannya besok. Kami memiliki beberapa pengiriman yang mendesak ...

738
01:16:57,320 --> 01:16:59,660
Terima kasih. Untuk semuanya.

739
01:17:01,460 --> 01:17:04,620
Anda selalu diterima di sini, sayangku.

740
01:17:24,840 --> 01:17:26,960
Hai! Ayo cepat! Kecilkan!

741
01:17:37,940 --> 01:17:39,780
Mudah! Mudah!

742
01:17:41,800 --> 01:17:45,080
Vincent! Anda bertingkah sangat aneh belakangan ini.

743
01:17:45,160 --> 01:17:47,680
Apa yang terjadi di atas sana? Kita harus keluar dari sini.

744
01:17:48,120 --> 01:17:51,240
Hei, Oliver! Turunkan peti, kan?

745
01:17:52,200 --> 01:17:55,320
Ada apa, Nak? Anda bisa memberi tahu saya.

746
01:17:55,800 --> 01:17:59,180
Orang -orang ini dan perang mereka, mereka semua memandang rendah kita.

747
01:17:59,720 --> 01:18:02,780
Saya akan menunjukkannya. Saya akan menunjukkan semuanya.

748
01:18:03,260 --> 01:18:05,900
Vincent? Apa yang kamu lakukan?

749
01:18:06,320 --> 01:18:10,020
Saya membuat beberapa penyesuaian untuk penyearah mereka yang berharga.

750
01:18:10,900 --> 01:18:11,340
Hah?

751
01:19:02,490 --> 01:19:05,390
Vincent! Saya tahu hal -hal sulit,

752
01:19:05,550 --> 01:19:08,030
Tapi jangan biarkan kebencian Anda mengkonsumsi Anda.

753
01:19:10,250 --> 01:19:11,690
Kita harus lebih baik dari itu.

754
01:19:17,270 --> 01:19:19,670
Saya hanya ingin menghentikan mereka dari lepas landas.

755
01:19:20,950 --> 01:19:22,410
Apa yang terjadi di atas sana?

756
01:19:33,500 --> 01:19:34,920
Hai! Bawa kembali!

757
01:19:34,920 --> 01:19:38,280
Menurut Anda apa yang Anda lakukan?

758
01:20:27,300 --> 01:20:31,240
Maaf, PA. Maaf, PA.

759
01:20:31,960 --> 01:20:33,460
Oh, anakku.

760
01:20:34,400 --> 01:20:35,560
Ini konyol.

761
01:21:07,250 --> 01:21:08,950
Kami akan menghancurkan mereka!

762
01:21:09,010 --> 01:21:09,310
Tunggu!

763
01:21:14,250 --> 01:21:15,530
Vincent! Tunggu!

764
01:22:30,100 --> 01:22:31,720
Aku merindukanmu, Vincent.

765
01:22:32,920 --> 01:22:34,820
Saya minta maaf atas perasaan saya.

766
01:22:35,900 --> 01:22:37,180
Anda tidak pernah pengecut.

767
01:22:37,780 --> 01:22:41,100
Kamu benar. Untuk menjadi seorang seniman, seseorang harus membuat.

768
01:22:41,580 --> 01:22:43,800
Karena tanpa seni dan musik,

769
01:22:44,340 --> 01:22:46,920
Apa yang kita miliki di dunia ini yang penuh dengan konflik dan perang?

770
01:22:47,480 --> 01:22:49,300
Saya berharap Anda datang ke resital saya.

771
01:22:50,060 --> 01:22:51,660
Aku punya kejutan untukmu.

772
01:22:52,460 --> 01:22:54,520
Pada saat Anda membaca ini, kami akan meninggalkan kota.

773
01:22:55,300 --> 01:22:57,980
Tapi aku ingin kamu tahu bahwa aku akan menunggumu.

774
01:22:59,160 --> 01:23:00,600
Aku mencintaimu, Vincent.

775
01:24:10,780 --> 01:24:12,060
Hadirin sekalian,

776
01:24:12,540 --> 01:24:16,700
Saat itulah sore hari ketika saya harus mengatakan sesuatu yang baik tentang artis.

777
01:24:16,700 --> 01:24:19,280
Anak saya, Vincent Oliver.

778
01:24:20,340 --> 01:24:24,200
Banyak dari Anda mungkin tidak menyadari bahwa kaca terbuat dari pasir.

779
01:24:25,220 --> 01:24:29,220
Pernahkah Anda memegang pasir di telapak tangan Anda dan melihat biji -bijian individu?

780
01:24:30,120 --> 01:24:34,120
Bagaimana jika saya mengatakan kepada Anda bahwa tidak ada dua butir pasir di planet ini?

781
01:24:35,420 --> 01:24:36,680
Bagaimana saya tahu ini?

782
01:24:38,520 --> 01:24:39,560
Saya tidak!

783
01:24:40,100 --> 01:24:43,700
Tetapi untuk mengetahui hal ini, saya harus memeriksa setiap butir pasir di planet ini.

784
01:24:43,980 --> 01:24:45,740
Dan saya tidak yakin saya punya waktu.

785
01:24:46,700 --> 01:24:49,780
Dan Anda tahu, penglihatan saya tidak seperti itu.

786
01:24:50,840 --> 01:24:52,960
Tapi di sini ada sesuatu yang saya yakin.

787
01:24:54,220 --> 01:24:56,440
Hanya ada satu Vincent Oliver.

788
01:24:56,840 --> 01:25:01,520
Hanya satu orang dengan imajinasinya, keahliannya dan hasratnya terhadap kaca

789
01:25:01,520 --> 01:25:04,220
dan kemungkinannya yang tak terbatas dan luar biasa.

790
01:25:04,600 --> 01:25:07,940
Vincent, saya mendorong Anda untuk menjadi yang terbaik.

791
01:25:08,260 --> 01:25:10,240
Saya berharap ini telah memberi Anda semacam kebahagiaan.

792
01:25:10,880 --> 01:25:11,720
Pidato, Pidato, Vincent!

793
01:25:11,720 --> 01:25:12,780
Pidato, ucapan!

794
01:25:15,600 --> 01:25:18,060
Sangat menggembirakan melihat Anda semua di sini hari ini.

795
01:25:18,660 --> 01:25:19,980
Pa, terima kasih.

796
01:25:21,020 --> 01:25:23,960
Guru saya, ayah saya, teman saya.

797
01:25:25,380 --> 01:25:25,880
Temanku.

798
01:25:40,140 --> 01:25:42,800
Kaca akan selalu menjadi hidupku.

799
01:25:43,520 --> 01:25:45,680
Ibu saya juga seorang pekerja kaca.

800
01:25:46,440 --> 01:25:50,840
Suatu hari dia berjalan ke pekerjaan kaca kakek saya mencari pekerjaan.

801
01:25:52,000 --> 01:25:55,360
Pekerjaannya adalah beberapa yang terbaik yang pernah dilihatnya.

802
01:26:21,130 --> 01:26:22,550
Saya akan membuatnya menjadi chai.

803
01:26:23,190 --> 01:26:23,850
Kedengarannya bagus.

804
01:26:50,340 --> 01:26:52,380
Ini seperti matahari yang tinggal di sana.